艺术家威廉·肯特里奇的著名展览使用HOLOPHONIX基于macOS的应用程序Native制作“身临其境”的空间化声音
前言：
威廉·肯特里奇的《更甜蜜地演绎舞蹈》（More Sweetly Play The Dance）一个政治、诗意和多感官装置并带有身临其境的声音系统的作品诞生于雷恩文化中心“自由领域”Les Champs Libres。
2022年10月24日法国巴黎：莫扎特（Amadeus）与南非艺术家、表演者和导演威廉·肯特里奇合作创作了一部新的艺术作品，为威廉·肯特里奇最新的多感官装置创作了身临其境的声音。此作品名为《更甜蜜地演绎舞蹈》，由法国享有声誉的文化中心“自由领域”Les Champs Libres 主办。
威廉·肯特里奇新的展览作品《更甜蜜地演绎舞蹈》意在开放、喜庆、诗意和慷慨，但同时也具有沉思、粗鲁和好战的特点。它旨在通过结合来自各个领域的艺术实践来唤起最广泛意义上庆祝的概念。庆祝活动被认为是欢庆、对抗、为社会声张、身份和文化权利以及感情净化的地方—一个“壮观”和“亲密”相遇的地方。
这部作品围绕着观众，呈现出一系列看似无穷无尽的人物。一个真正的卡通和视频舞蹈游行，35米长的动态图像和声音带邀请“参与者”进入令人毛骨悚然的舞蹈，同时提供机会去反思不公正和不人道的概念。“我对政治艺术很感兴趣，这意味着：一种歧义、矛盾、未完成的姿态和随机结果的艺术。一种艺术也是一种政治，在这种艺术中，乐观主义受到限制，虚无主义被拒之门外。这些影片本身就是一系列项目的一部分，这些项目在这个乌托邦消失的时代应对绝望。”创作者威廉·肯特里奇说。
一群形形色色的匿名人类的人形剪影行走、跳舞、踉跄徘徊地穿过房间，从一个屏幕到另一个屏幕，在一片被威廉·肯特里奇的墨汁乱涂和弄脏毁坏的风景前前进。
放映在观众面前，这个游行召集了铜管乐队、舞者、矿工、动画物体和政治家。通过展示南非沉重而苦难的过去的幽灵，也揭示了阴影和神秘。这个令人不安的节目向那些发现自己沉浸在这个超现实主义、原物大小的环境包裹在具有多种浮雕感、细微差别和深度的声音中的向游客提出了质问。
“自由领域Les Champs Libres 是首批相信全新的声音空间化的技术可以提升艺术性和洞察力的附加值的法国机构之一，在这些法国机构里巴黎夏悠国立大剧院、法兰西喜剧剧院，甚至是巴黎斯卡拉大剧院也在其中。因此在 2016年，我们的大礼堂就配备了由Amadeus(莫扎特)公司开发的HOLOPHONIX(声音全息)系统构建了先进的专为现场声音空间化和身临其境的体验而设计的声音系统和声音定位系统。鉴于威廉·肯特里奇作品的艺术深度，以及其在视觉和听觉上的身临其境的特点，在与创作者协商后，显而易见地让我们将声音创作提升为动态的、基于对象的方法。” “自由领域”Les Champs Libres的视听和数字展览负责人奥利维尔·勒杜解释说。
“我们想超越立体声左/右方法，将这部作品带入一个完全空间的维度，声音会在空间中运动，跟随这些让人惊悚的舞蹈的轮廓，出现在观众的前面、后面和上方，细微差别，浮雕般浮现。” 奥利维尔·勒杜补充道。
“从我们对《更甜蜜地演绎舞蹈》规划的最初想法开始，我们觉得使用'空间化系统'很重要。然而，我们的大礼堂不能在几周里都脱离HOLOPHONIX(声音全息)数据处理器。我们还了解Amadeus(莫扎特)公司的一个开发项目，关于苹果公司macOS 平台的 HOLOPHONIX 解决方案的‘应用程序软件’Native软件版本，我们能够预览甚至建议软件应用程序的各种人体工程学改进。” 德维·塞格纳德—“自由领域” Les Champs Libres礼堂总经理透露道。
“自由领域” Les Champs Libres团队确信这些新技术能提供的附加值，然后向威廉·肯特里奇团队提出了一种新的电声和技术设备，他们表现出极大的兴趣并同意重新设计这部作品的声音维度。威廉·肯特里奇团队的声音设计师兼音响工程师加文·埃克哈特从南非前往雷恩与德维·塞格纳德一起工作了一周。
“最初的声音扩散系统基于10只扬声器设置，包括四个锥形号角喇叭，主要用于播放背景声音。混音作品包括五个立体声音轨，集成在八个视频文件中在展览中播放。” 德维·塞格纳德说。
“全新的系统采用HOLOPHONIX声音空间化技术 ‘应用程序’Native软件和22只扬声器—包括16只安装在两层的Amadeus PMX 5 点声源扬声器和4只Amadeus ML 12 低音补偿以及4个声学号角—新的电声配置为呈现原始录音创造了更多可能性。幸运的是，可以畅想一个完全基于对象、三维的混音。” 德维·塞格纳德补充道，“该系统允许我们仅在需要时，使游行进行时与声音素材完美同步，因为画面和声音之间的相关性在艺术提案中并非自动的。”
“我们必须尊重游行的目的和进度，为适应不完全线性的动作，在不同来源之间保持微妙的平衡。加文对最终结果非常满意，重复了几次：这是魔法!” 德维·塞格纳德回忆道。
在聆听了HOLOPHONIX “应用程序”Native软件解决方案中不同的空间化算法后，加文·埃克哈特首先选择了一种名为“LBAP”的基于层的振幅平移算法来处理主系统，其次选择了一种立体声声像平移算法用于四个声学喇叭的空间化。LBAP（Layer-Based Amplitude Panning）是一种基于层的振幅平移算法，针对每一层不相等数量的多层扬声器在三维空间进行了优化。
“我们使用 REAPER 数字音频工作站软件混音和播放，并控制与声音对象关联的自动化。借助Amadeus(莫扎特)公司开发的 HOLOSCORE 插件，可以通过 OSC（开放声音控制）编辑和播放与源相关的各种动作和运动，并提供 VST3 格式。” 德维·塞格纳德说, “来自 HOLOPHONIX Native软件的22个输出的最终空间化混音被录制到 Cymatic Audio UTrack24 播放器/录音机中，然后将这22个音轨导入 QLab 软件，在 Mac Mini 上运行，在执行中担任回放任务。”
“应当指出的是，整个声音系统设计安装基于AES67协议，包括虚拟声卡、功放、模数/数模转换器等。视频序列使用8台巴可G60-W激光光源投影机进行投影，每台7000流明。七台投影机配备 0.75/0.95:1 焦距。一台投影机配备 0.95/1.22:1 焦距。自动化同步方案采用了快思聪电子，确保了视频和音频轨道的同步。”奥利维尔·勒杜说。
这种成功的合作，巧妙地融合了艺术、多种技术和科技，创造了威廉·肯特里奇作品的真正“增强”版本，并且自此往后，这种新形式将会在他未来的展览中呈现。
“我们对结果印象深刻，因此我们一致决定，特别是与视觉设计师伦勃朗·博斯维克 (INDYVIDEO) 一起，此作品的未来安装将会使用 HOLOPHONIX 解决方案进行空间化。因为这项新技术集成到我们的生产流程中几乎是无缝且处理起来非常愉悦。结果无疑将这件作品带到了另一个层次的沉浸感和情感现实主义。” 威廉·肯特里奇团队的声音设计师兼音响工程师加文·埃克哈特总结道。
更多关于“自由领域”Les Champs Libres 请查阅: https://www.leschampslibres.fr
更多关于Amadeus（莫扎特）扬声器品牌请查阅: http://amadeuslab.com
更多关于Holophonix(声音全息)系统请查阅: http://holophonix.xyz
作为雷恩大都会的公共文化设施，“自由领域”Les Champs Libres 在同一屋檐下汇集了图书馆、布列塔尼博物馆和科学中心。1992年诞生的新文化设备项目最初选择了“Les Champs Libres”这个名字来唤起生命的源泉，自由和无边界的培育空间。
William Kentridge 译为：威廉·肯特里奇Olivier Le Du译为：奥利维尔·勒杜
Dewi Seignard 译为：德维·塞格纳德
Gavan Eckhart 译为：加文·埃克哈特
Rembrandt Boswijk 译为：伦勃朗·博斯维克
《More Sweetly Play The Dance 》译为：《更甜蜜地演绎舞蹈》
